リンダさんと英語で遊ぼう31.32
↑をクリックして下さい。
先週は豆まきでした。英語で遊ぼうが終わってから鬼がやってきたのですが
リンダさん、
「アメリカにはこんな怖い鬼いないわ!!」
と、少々興奮気味に異文化体験をし、見学していたそうです。
今日話をしていた時、「とてもおもしろかった。でも子どもたちは泣いているし…
どうして怖がらせるのかしら…。強くなるため??」
と素朴な疑問を投げかけられました。
「そうですね…。ただ、怖がらせるという訳ではなく、自分には絶対的にかなわない者がいるということを知る機会になるためでもあります。「神様」みたいな…」
恐れ敬うつまり「畏敬の念」の気持ちを説明したかったけれど…、英語での表現が難しかったです。
でも鬼は外は「悪いものは外へ」、福は内は「幸運は家に」という豆まきの意味は分かっていただいたようです。